[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
[Kang Yi Na]
Kami mencintaimu, pelanggan yang berharga! Izinkan aku untuk memproses pembaranmu.
Oh, tunggu. Gunakan ini saja.
[Hwang Dae Jung]
Aku menjalani kehidupan yang mudah.
Dan semua itu berkat umurku dan penampilanku.
Bagaimanapun, orang mencemooh orang yang menjalani hidupnya dengan mudah.
Aku tidak tahu.
Apa ada yang salah dengan menjalani hidup yang mudah?
Apa itu berarti hidupmu benar kalau menjalani hidupmu dengan keras?
Kau tidak bisa tahu apa yang salah dan yang benar dalam hidup, sampai kau hidup dua kali.
Begitulah hidup berjalan. Itulah bagaimana hidup.
Hanya begitu saja.
[Aku mencari cinta seperti seorang pria gila sepanjang hidupku, tapi aku bahkan tidak pernah mencintai diriku sendiri.]
[Episode 3: Aku tidak pernah sekalipun mencintai tubuhku sendiri #Rotten Roots]
Aku tidak mencoba untuk sombong, tapi pria selalu mengikutiku kemanapun aku pergi.
Silahkan menikmati.
Dan juga sangat tidak terduga.
Atau mungkin aku harus mengatakannya, secara umum.
Sejujurnya, terkadang mereka sedikit melekat.
- Um, permisi. - Kau sampai lebih awal?
Iya, karena aku merindukanmu, sayang!
Americano.
Ada banyak sekali kemacetan! Aku mengemudi dengan sangat cepat karena aku ingin bertemu denganmu
tapi ponselku benar-benar mati!
Pria ini adalah pacarku.
Aku bertemu dengan pria ini enam bulan yang lalu.
Kau mau minum?
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukai rasa percaya dirinya.
Aku punya dua pacar lain.
Apa Kang Yi Na disini?
Sebelah sini.
Um, apa mungkin kau adalah Kang Yi Na?
Iya.
- Ini bunga kiriman untukmu. - Untukku?
Iya.
- Kau Nona Kang Yi Na, kan? - Lagi?
Tolong, ambil ini.
Dari siapa ini?
Pacar keduaku menghampiriku seperti dia benar-benar ingin memacariku.
Aku menyukai pacar ketigaku karena dia selalu to the point.
Dia membiayai istri dan anaknya yang tinggal di luar negeri selama lima tahun
dan dia seorang dokter gigi.
Apa aku boleh membelikanmu minuman?
Dan ini lah ketiga pacarku.
Ah, pria ini hanyalah seorang teman.
Dia bekerja di bidang yang sama denganku, jadi dia lebih seperti rekan kerja.
Wow, pemandangan yang bagus!
Aku adalah pacar palsu pria ini.
Kami semua yang terlibat tahu kalau ini adalah hubungan palsu.
Caranya adalah aku diletakkan sebagai pemeran utama bagi setiap pria.
Dan apa yang aku dapatkan ditukar dengan menghabiskan uang.
- Itu benar-benar tembakan yang bagus! - Apa maksudmu?
Tunggu saja sampai kau seumur denganku. Tembakan seperti ini tidak bisa dibilang bagus!
Tidak mungkin. Ini jelas-jelas adalah situasi give-and-take.
Dia biasanya menerima uang untuk sex. Dengan kata lain, dia adalah seorang pelacur.
Itu benar. Aku adalah seorang pelacur.
Pelacur...
Itu adalah sesuatu yang aku benar-benar hindari
tapi itu benar-benar buruk karena diucapkan oleh orang lain.
Ini adalah tempat dimana aku menemukan pacarku.
Tiga adalah nomor yang bagus, tapi...
Menghabiskan tiga juta won itu terlalu banyak.
Kita batasi sampai dua juta sebulan, mengerti?
Untukku itu terlalu sulit.
Tapi pria ini terus menyebutkan tentang uang.
Ini adalah waktunya untuk berpindah pada orang lain.
Aku punya kriteria khusus yang harus ada saat aku menemukan pacar baru.
- Oh, kau sudah sampai? - Ya. Ini
Oh, terima kasih.
Dia terlalu tua untukku.
Pekerjaan adalah pekerjaan, tapi ada yang harus dibatasi untuk pekerjaan mereka.
[1.2 juta won] [1.5 juta won]
[1.45 juta won] [1.1 juta won]
[5.5 juta won] [12 juta won]
Oh, dia berbahaya.
Aku mengencani pria seperti dia saat aku masih polos.
Di pekerjaanku, semakin banyak yang kita dapatkan adalah bahaya dari yang kita dapat.
Saat kau berbagi ranjang dengan pria kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
[23,000 won]
[15,000 won]
[10,000 won]
[25,000 won]
[8,000 won]
Tapi apa yang paling penting adalah pria kecukupan ekonomi pria itu.
Akan selalu ada issue dengan pria
yang menyimpan uang untuk memberimu sebuah tunjangan.
Dan ada bukti hidup disana.
Kau tahu berapa harganya itu?
200,000 won!
Madame itu bertemu dengan pria mapan tujuh tahun yang lalu.
Pria yang memberinya hadiah setiap kali dia bertemu dengannya.
Kalung. Tas. Kosmetik.
Dan juga, polisi yang datang untuk mencarinya.
Pria itu adalah seorang banker, dan dia menggelapkan uang nasabahnya.
Saat dia keluar dari penjara setelah satu tahun dua bulan
dia tidak memiliki pekerjaan atau keluarga yang tersisa.
Kau mau memesan sesuatu, pak?
Oh, ya. Apapun tidak apa-apa. Sesuatu seperti whiskey.
Kau mau dicampur dengan air, atau tidak?
Apapun tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan memberimu yang dicampur dengan air.
Aku tidak selalu menangkap pacarku di hari yang sama dengan saat aku menemukan yang aku butuhkan.
Aku yakin kalau semua orang seperti itu.
Benarkah? Benar-benar hebat.
Kau tahu, Kang eonni juga berbohong tentang kalau dia itu kuliah.
Aku bertanya pada seseorang di koran jurusannya untuk mencarikannya.
Mereka bilang kalau dijurusan itu tidak ada siswa yang bernama Kang Yi Na.
Bagaimana bisa dia melakukan itu? Kalau begitu apa yang sungguhan tentangnya?
Aku penasaran apa bahkan namanya benar-benar Kang Yi Na?
Kau tahu, ada film seperti ini.
Film tentang gadis yang berbohong tentang semuanya.
- "Helpless!" - Ya, itu benar!
Ah, aku benar-benar merinding.
Tapi...
saat dia pulang penampilannya berbeda dari saat dia pergi.
Apanya?
Um... makeup-nya, dan perasaannya.
Ada apa dengan makeupnya?
Um...
Aku akan pergi!
Aku sudah pulang!
- Aku tidak yakin. - Apa ini.
Pantas saja. Dia bahkan tidak tahu tentang Piketty padahal dia ada di jurusan Bisnis.
Apa itu "Piketty?"
Kau tahu, Thomas Piketty. Ekonomis.
Hey, bagaimana bisa jurusan Nutrisi sepertiku tahu tentang seorang ekonomis?
Kau juga tidak tahu, kan?
"Capital di abad Dua-Puluh."
Kau benar-benar bodoh. Kau juga palsu, kan?
Kalau dia bukan seorang mahasiswa, dia tidak melakukan ini untuk biaya sekolahnya
Dan dia sepertinya tidak menghabiskan uangnya untuk keluarganya juga.
Lalu kenapa dia melakukan ini?
Mungkin dia ingin hidup dengan mudah.
Mungkin benar.
Aku dengar banyak mahasiswa yang melakukan itu akhir-akhir ini.
Orang yang menerima uang untuk menjadi pasangan seseorang.
Ommo. Apa yang salah dengan dunia ini?
Aku terdengar seperti seorang Ajumma sekarang, kan?
Kenapa kau terdengat terkejut?
Kau sedikit--
Senior Yoon!
Kau tahu, sebenarnya Kang bukanlah seorang mahasiswa!
Benarkah?
Song bertanya pada temannya
dan mereka bilang tidak ada orang dengan nama itu di jurusan itu.
Bukankah itu konyol?
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada kita?
Huh? Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Ini karena dia mempunyai poker face. Aku yakin dia juga terkejut.
Dia seharusnya menyimpan poker facenya saat dia sedang bermain poker!
Kenapa dia harus pergi dan menghabiskan waktunya?
Kenapa? Ada apa?
Apa roh punya warna juga?
Kau bilang kalau kau tahu Kang eonni berbohong karena warna auranya.
Benar! Apa hantu juga memiliki warna?
Warna apa itu?
Abu-abu.
Oh.
Itu depresi, dan sedih.
Itulah perasaan yang aku dapatkan.
Kenapa? Kenapa itu menyedihkan dan depresi?
Itu aku juga tidak tahu.
Senior Yoon!
Apa roh juga mendengar semua hal yang kita katakan?
Aku tidak yakin.
Apa sesuatu terjadi di rumah ini beberapa tahun yang lalu?
Contohnya seperti seseorang yang mati disini?
Atau... mereka dibunuh?
Tidak.
Kalau begitu apa itu?
Aku pikir itu mengikutimu, Eun Jae.
Maksudku, itu hanya muncul belum lama ini.
Dan itu setelah kau datang kemari.
Apa kau pikir mengenal seseorang yang sudah mati?
Itu mungkin seseorang yang belum mati.
Apa itu? Kau hanya akan menjadi hantu kalau kau sudah mati.
Bagaimana dengan orang yang koma?
Kemana perginya jiwa orang yang koma pergi?
Song. Kau tidur?
Tidak.
Kau merasa tidak nyaman, kan?
- Huh? - Aku berbicara tentang Kang eonni.
Aku yakin dia tidur dengan ribuan pria yang berbeda.
Kalau dia mendapatkan semacam STD... beberapa dari mereka berpenyakit.
Ya, itu benar.
Oh?
Kenapa?
Oh, maaf.
Ajussi, kenapa kau kemari?
Kau tidak seharusnya ada di tempat seperti ini.
Itu benar.
Tidak cocok denganku.
Kalau begitu, kau sama denganku.
Aku mempunyai rumah dimana aku tidak cocok ada disana sekarang.
Mereka memperlakukanku seperti aku memiliki AIDS, atau sesuatu seperti itu!
Itu lucu, tapi juga membuatku kesal.
Aku hanya berpikir kalau aku mungkin seharusnya berkelahi dengan mereka tentang itu.
Itu tidak seperti aku tidak mendapatkannya dari mereka.
Tapi tetap saja, itu membuatku merasa seperti sampah!
Tapi, um...
apa tidak apa-apa memberitahuku itu semua?
Kenapa?
Apa aku seperti punya seorang sugar daddies?
Siapa yang peduli? Itu bukan seperti aku akan mengencanimu.
Oh, apa mungkin kau ingin berpacaran denganku?
Um, tidak. Tidak.
Kenapa? Kau benci pada serangga sepertiku?
Kenapa kau bicara tentang dirimu sendiri seperti itu?
Karena aku diperlakukan seperti itu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan pindah?
Aku akan pindah kalau mereka menyuruhnya!
Tapi sejujurnya, kenapa aku harus pergi?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau berbohong pada mereka.
Hanya itu?
Lagipula seperti mereka selalu mengatakan yang sebenarnya saja!
Mereka itu lebih buruk!
Mereka menghabiskan berjuta-juta uang, mengatakan mereka menggunakannya untuk sekolah!
Mereke bilang mereka akan melakukan pekerjaan lapangan dengan professor mereka
tapi pergi liburan dengan pacar mereka.
Dan pakaianku, sepatuku, makeupku...
Mereka menggunakan barangku semau mereka, dan lalu berbohong tentang itu!
Kalau aku menyebutkannya, aku benar-benar tidak berbohong sebanyak itu!
Aku juga mengatakan pada pelangganku kalau aku bukan seorang mahasiswa.
Tapi anak lain yang bekerja sama seperti aku
semuanya berbohong dan mengatakan mereka adalah mahasiswa.
Lebih mudah menghasilkan uang dengan cara itu.
Kalau membandingkannya, aku benar-benar tauladan dari kejujuran!
Kau mengejekku.
Kau tertawa, kan?
Tidak, aku tidak tertawa.
Kau tahu, aku tidak berbohong.
Berbohong benar-benar melelahkan.
Lalu kenapa kau berbohong pada gadis-gadis itu?
Apa ada alasan kau ingin tinggal disana, bahkan kalau kau harus berbohong seperti itu?
Tunggu sebentar.
Halo?
Oh, Oppa! Kau ada dimana sekarang?
Oh, di depan bank? Aku akan keluar sekarang. Oh.
Bisakah kita makan lebih dulu?
Kau lapar?
Kau harusnya memberitahuku lebih awal!
Aku tidak ingin melakukan apapun karena aku lapar.
Kalau aku makan lebih dulu mungkin aku akan melakukannya lebih baik.
- Ah. - Uh?
Kami akan datang lagi.
- Kau mau makan apa? - Steak!
- Ini dia. - Terima kasih.
- Silahkan menikmati.
Aku akan memberikan daftar winenya dan menunya.
Kau lihat tas yang dia punya di meja 7?
Itu dari Ortega. Itu adalah merk terkenal.
Kita harus bekerja 500 jam untuk mendapatkannya.
Benar-benar menyebalkan.
Kenapa kau tidak makan? Kaulah yang ingin makan.
Maaf. Itu tidak enak, kan?
Tidak, ini enak.
Hey, berhenti disana! Berhenti disana!
- Hey, berhenti disana! - Hey, berhenti!
Hey, berhenti! Mau kabur kemana kau?
Beraninya wanita sepertimu merayu suami wanita lain?
- Kau menikmati hidup seperti itu? - Kau pelacur gila!
- Kau pikir wajahmu-- - Hentikan.
Aku bilang hentikan!
- Apa urusannya denganmu? - Kalau kau meneruskannya, aku akan menelefon polisi.
Hey, apa kau tahu apa yang sudah wanita jalang ini lakukan?
Aku tidak peduli kalau dia mencuri suamimu. Kau sudah mengganggu bisnis kami.
Dan berhenti bicara banmal padaku.
Kenapa kau--
Kenapa, ah--
- Ah. - Kita pergi saja.
- Lain kali kau akan mati! - Kau...
Sadarilah keberuntunganmu hari ini, wanita jalang!
Kau bisa bergerak?
Kalau begitu... kau mau pindah? Kau menghalangi pintu kami.
Wow.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ya.
Jin Myung!
Dia pindahan baru.
Tapi... dia mengatakan dia ingin menggunakan kamar ini sendiri.
Kau sudah membicarakan tentang sewa dan fasilitasnya?
Oh.
Kau pasti berasal dari keluar kaya.
Um, tidak.
- Apa kau mahasiswa? - Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Awal dari kebohongan.
Kau sudah selesai? Ayo pergi.
Karena kita sudah makan, kita harus berolahraga.
Okay!
Oh, permisi! apa bus ini melewati Yeonnam-dong?
Ya.
Um, kalau begitu apa kau melewati Yeonnam-dong Community Center?
Ya. Silahkan naik.
Kau lebih lambat dari kelihatannya.
Berapa hari kau sudah mengejar busnya?
Senior Yoon!
Oh, apa aku tidak boleh memanggilmu senior lagi sekarang?
Apa itu?
Apa kau bekerja paruh waktu di Sangam-dong?
Ya.
Oh, benar.
Aku pikir aku melihatmu tadi saat makan malam.
Kau tidak melihatku?
- Aku melihatmu. - Tapi kenapa kau tidak menyapaku?
Aku tidak bisa melakukan itu pada pelanggan.
Oh. Tidak lelah?
Sepertinya sangat sulit bagimu.
Ya, itu sangat melelahkan.
Ada cara lebih mudah untuk hidup.
Carilah pacar. Mau kuperkenalkan satu?
Lupakan saja.
Tidak heran.
Dengan wajah dan tubuh itu...
Orang-orang akan memanggilku dan mengatakan "siswa!" saat mereka menanyakan arah jalan.
Itu karena mereka berpikir semua orang seusiaku adalah seorang mahasiswa.
Tapi saat kau memberitahu mereka kau bukan siswa, saat itu hal-hal menjadi sulit.
"Apa pekerjaanmu? Kenapa kau tidak pergi bersekolah?"
Itulah kenapa aku hanya mencoba berpura-pura menjadi seorang mahasiwa.
Karena itu akan menjadi gangguan.
Bukan karena aku mencoba untuk berbohong.
Sederhana, kan?
Apa menungguku untuk memberitahu itu?
Sebenarnya aku tidak benar-benar menunggumu.
Hanya seperti itu.
- Agassi, itu terlihat bagiku kalau kau-- - Apa itu dengan 'agassi'?
Itu membuatmu terdengar sangat tua.
Kalau begitu aku harus memanggilmu apa?
- Untukku, kau terlihat-- - Apa itu 'kau'?
Ah. Panggil saja aku "Agassi."
Agassi, untukku sepertinya kau benar-benar peduli pada mahasiswa itu.
- Siapa? - Siswa yang hidupnya sangat sulit.
Siswa yang mempunyai banyak pekerjaan paruh waktu.
Senior Yoon? Aku?
Kenapa?
- Siapa yang tahu? - Tidak... tidak mungkin.
Kenapa aku?
Kenapa aku harus peduli tentangnya?
Apa aku bisa duduk disini?
Baiklah. Kau sudah bekerja keras.
- Ya, selamat bekerja! - Ya.
- Selamat tinggal. - Ya.
Selamat datang!
- 2,500 won. - Ya.
Terima kasih.
[Climax Control Cream]
1,000 won.
Terima kasih.
- Halo! - Halo!
Baiklah, aku akan melihat tugas kalian yang sudah kalian unggah online.
Aku akan memberikanmu nilai individual.
Kau seharusnya tidak pilih-pilih makanan.
Kau tidak akan jadi tinggi kalau kau sangat pilih-pilih.
Kau punya pacar?
Tidak.
Kenapa? Apa tidak ada yang kau suka?
Pria seperti apa yang kau suka?
Ah, apa yang kau lakukan akhir minggu? Ayo makan dada ayam.
Oh, disana ada senior yang aku kenal, jadi...
Senior. Apa aku boleh duduk disini?
Aku akan makan dengan tenang!
Kenapa? Apa ada masalah?
Pria itu adalah senior dari fakultasku, dan dia terus menggangguku!
Dia terus tertawa saat kelas dan menatapku
dan dia terus bicara tentang hal aneh.
Senior.
Apa di universitas juga ada bullying?
Aku tidak yakin.
Bagaimana ini?
Sejujurnya, saat di SMA aku sedikit terbully...
Ah daripada disebut dibully. Aku lebih tidak memiliki teman.
Jadi aku ingin berteman dan mengunjungi tempat yang menyenangkan...
Ah maaf. Kau bisa terus baca.
Apa kau khawatir?
Ya.
Itu bagus. Itu cocok dengan umurmu.
[109,000 won sudah di transfer ke kartu transportasimu.]
Aku harap aku punya rasa khawatir seperti itu.
Daripada hal seperti sewa dan gaji.
- Jurusan Psikologi! - Ya!
Kau pintar minum.
Oh aku khawatir.
Tagihan minumannya akan jadi besar!
Ah maaf.
Aigoo! Kenapa kau sangat lucu?
Ayo.
Tunggu!
Wow, keritingmu sangat bagus! Benar, kan?
Um... ya.
- Ah apa itu? - Oh tidak!
Hey, jangan lepas sepatumu. Salon mana itu?
Ini adalah pertama kalinya aku protes tentang sesuatu!
Kalau kau tidak mengembalikannya seperti semula
aku akan membawa 12,000 siswa untuk memboykot salonmu!
Aku bukan orang yang cukup jahat karena diam saja melihat hal seperti ini!
Perbaiki lagi.
Menjual pakaian cacat tanpa memberitahu pelanggan
adalah jenis penipuan!
Dan kenyataan bahwa kau meletakan harga di tempat
berlubang menunjukan bahwa ini adalah disengaja!
Ini tidak bisa diterima!
Kalau kau tidak memperbolehkan dia mengembalikan ini, aku akan melaporkannya.
Kami kemari untuk makan mie, bukan ini!
Apa yang terjadi dengan ini?
Kami minta maaf! Kami akan buatkan yang baru!
Apa ini?
Terima kasih untuk yang tadi. Ini adalah gratis.
Baiklah, kami akan menerimanya.
Baiklah. Makan.
Senior!
Kau sangat keren!
Kau suka yang seperti ini?
Yang harus kau lakukan adalah keluarkan rasa percaya dirimu.
Dan biarkan tangan dan kakimu bergerak dengan sendirinya.
Lakukan seperti yang aku rasakan.
Perhatikan baik-baik.
Terima energi.
Jangan mencoba untuk terlihat keren. Dan jangan berpikir ini akan memalukan.
Katakan, "aku adalah yang terbaik!" Gerakan tubuhmu sambil memikirkan itu!
Cobalah.
Bergerak saja!
Dengan lebih yakin!
Keluarkan jiwamu! Your soul!
Ini, coba rasakan.
Rasakan wavenya!
Jangan jadi sangat kaku!
Ah.
Kau adalah yang tersulit.
Kencan buta?
Tentu saja! Aku akan pergi walaupun itu membunuhku!
Terimakasih, teman!
- Okay. - Bagaimana wajahnya?
Apa dia tampan?
Temanku? Kau dimana?
Kembalilah! Tidak apa-apa bahkan kalau dia jelek! [crying face]
Oh ho!
Halo.
- Silahkan duduk. - Ya.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Kau bahkan lebih tampan dari di foto.
Oh sudah pulang?
I'm back.
Apa ini? Kau terlihat seperti baru memenangkan lotere!
Tingginya, suaranya, kepribadiannya, dan pantatnya semuanya benar-benar tipeku!
- Dia? - Tentu saja aku benar-benar membunuhnya.
Orang perancis sedang mencuci di sebuah pengering. Apa yang mereka katakan?
Marseille! (sounds like Korean phrase for "please dry!")
Selera humor kami cocok, dan...
Ew! Kau minum?
Oops!
Aigoo, aigoo! Kau minum dengannya di hari pertama bertemu?
Aku hampir tidak pulang malam ini!
Lalu? Apa yang terjadi setelah kencannya?
- Ya, itu. - Oh, begitukah?
Oh, cepat datangnya.
Aku sangat bersenang-senang hari ini. Aku akan menelefonmu!
- Selamat tinggal! - Hati-hati dijalan.
Telfon... telefon aku!
Sampai jumpa! Dah!
Hati-hati dijalan!
Oh, wow.
Rok merah muda tertiup di angin musim semi...
Dia benar-benar gila!
Wow!
Oppa, sedang apa? Hehe.
Benar-benar, sedang apa dia?
Ada apa?
Aku baru mendapatkan pesan dari temanku.
Apa yang dia katakan?
[Dia bilang kau benar-benar menyenangkan, orang yang baik, tapi dia hanya ingin berteman.]
Ternyata, dia tidak melihatku sebagai seorang wanita.
Kenapa? Apa aku kekurangan hormon wanita?
Haruskah aku mendapatkan suntikan estrogen?
Bagaimana kalau aku mempunyai sindrom XXY?
Leherku terlihat jadi lebih tebal akhir-akhir ini.
Ini, lihat! Apa aku terlihat seperti aku mempunyai jakun?
Kau membuat kesan saat kau kencan, kan?
Apa kau juga melakukan ini?
- Kau melakukannya. - Tapi dia pikir itu lucu.
Dan kami juga punya percakapan yang menyenangkan.
Ah.
Berapa banyak kau bicara, dibandingkan dengan dia?
0:0?
6:4?
7:3?
Sebenarnya itu adalah 7:5.
Itu bukan percakapan! Itu kuliah!
Ah aku tidak tahu. aku harus menjaga percakapannya mengalir! Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Sangat canggung kalau tidak ada yang bicara!
Ah, aku tidak tahu bagaimana orang lain bisa tahan.
Sheesh.
Kenapa dia tidak menelfonku?
Apa yang membuat seorang mahasiswa sibuk?
Dia bahkan tidak belajar!
Dia punya waktu untuk pergi dengan temannya, tapi tidak punya waktu untuk menelfonku?
Kau tahu berapa nomor yang paling aku benci?
Satu! Satu, itu memberitahuku kalau dia tidak membaca SMSnya!
- Kenapa? - You damned bastard.
Apa tangannya patah? Kenapa dia tidak menelefonku?
"Dia biasanya bertanya, setiap sarapan, makan siang, dan makan malam..."
'Kau sudah makan? Apa yang kau makan? Apa kau mengunyahnya dengan benar?'
"Dia mengirimiku pesan sangat banyak saat mengikutiku, mengatakan dia menyukaiku!"
"Tapi dia semakin dingin. Dia sedang bersama wanita lain!"
Kapan aku melakukan hal seperti itu?
Itu karena kau tidak tahu.
Orang merasa kesepian saat bersama dengan banyak orang
dan orang merasa miskin saat dia bersama dengan orang kaya.
Aku merasa kesepian, bahkan saat aku punya pacar--
Aku ada di depan Hongdae. Kau mau kemari?
Tidak bisa. Semua orang sedang tidak baik. Sampai bertemu nanti.
Apa ini? Kau melakukan ini-itu sesukamu... sangat menyebalkan!
Itu bagus. Lagipula aku juga lelah.
Apa ini, apa aku harus terus standby?
Apa aku harus datang kalau Oppa menyuruhku datang di tengah malam?
Kalau kau akan melakukan itu, ambil kembali kartu kreditmu.
Aku tidak akan menggunakannya.
Aku tidak peduli! Itu masalahmu!
Aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa pergi!
Kututup. Aku tidak bisa mengobrol lebih lama.
Aku akan tidur, jadi jangan menelfonku.
Aku menutupnya, kan?
Memangnya aku mengatakan apa?
Bukankah kau mau pergi?
Ini milikku!
Maaf.
Kau pikir "maaf" akan memperbaikinya? Menjijikan.
Apa?
Siapa yang tahu apa yang kau lakukan dengan mulut itu?
Kau pikir mulutku menjijikan?
Ya, menjijikan!
Aku yakin kau memasukan banyak hal menjijikan ke mulut itu!
Oh, begitu?
Pastikan bersihkan mulutmu dengan benar, untuk melihat apa itu akan membusuk.
Hey! Wanita gila!
Aku akan membunuhmu, wanita sampah!
Hey!
Tidak apa-apa.
Dia menciummu?
Dia benar-benar wanita gila.
- Apa dia menggunakan lidahnya? - Oppa!
Oh, baiklah, baiklah. Berhenti menangis.
Ada apa dengannya?
Kau ingin Oppa pergi kesana dan berteriak padanya?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak akan tinggal diam!
Aku akan membunuhnya, tapi tertahan karena waktu.
Lagipula tidak seperti dia masih sangat perawan seperti itu.
Dia melakukan aktivitas sexual juga, tapi dia memperlakukanku seperti sampah!
Oh. Kau tahu, dia membenciku sejak dari awal.
Dia memanggilku "eonni" didepan wajahku, tapi dia membicarakan hal buruk tentangku.
Dan dia pikir aku tidak akan tahu.
Kenapa? Apa Ajussi juga berpikir aku wanita gila?
Kau mempunyai luka disana.
Bagaimana?
Ini bagus.
Semua yang kau perlukan hanya membawa dirimu saja.
Siapa yang dulu tinggal disini?
Jangan salah paham. Aku biasa kemari untuk bersenang-senang dengan teman-temanku...
Beritaku aku apa yang ingin kau rubah. Aku akan merubah apapun yang kau mau.
Pemandangannya juga bagus.
Dan kau juga bisa minum wine disini.
Dan kita bisa bermain disini kapan saja.
Itu terkadang menyebalkan kalau kita tidak bisa bertemu.
Kau juga terkadang tidak mengangkat telfonku.
Dan ada banyak gangguan saat aku tidak bertemu denganmu.
Kau akan pindah kesini, kan?
Aku akan memikirkannya.
Apa lagi yang perlu kau pikirkan?
Kita bisa tinggal disini bersama, dengan gelas yang sama, bantal dan piyama.
Bagaimana? Kita akan seperti pasangan baru menikah.
Tapi itu semua hanya kebohongan.
Kita bisa berpura-pura bahwa itu sungguhan, di hati kita.
Ada juga jalan mudah untuk hidup.
Carilah pacar. Mau ku kenalkan satu?
Lupakan saja.
Aku lapar.
Oh.
Aku akan duduk disini.
- Kami masih membersihkan mejanya, jadi... - Kalau begitu aku akan menunggu.
Kenapa? Mejanya baik-baik saja.
Aku ingin duduk disana.
- Kalau begitu kami akan menunggu. - Baiklah. Silahkan lewat sini.
- Ayo. - Hmm? Oh.
Aku akan mengambil pesananmu.
Apa aku boleh membeli kasur dan sofa baru?
Tentu saja. Beli saja.
Berapa banyak aku boleh menghabiskannya?
Aku tidak yakin.
- Mungkin dua juta won? - Dua juta?
Halo. Aku datang lagi.
Kau mengenalnya?
Temanmu?
Teman apanya, housemate.
Oh.
Dia bilang kita tidak boleh bersikap mengenalnya.
Berpura-pura saja kau tidak mengenalnya.
Nanti tinggalkan saja tip untuknya.
Ini, makanlah. Ini enak.
Ini enak, kan?
Ini sangat enak. Dan tidak berminyak sama sekali.
Kami menikmatinya.
Sekarang kau tidak sibuk, kan? Bantu aku sedikit.
Ya.
Duduk disini.
Makanlah.
Makanlah sesuatu yang manis saat kau kelelahan.
Apa aku terlihat kelelahan?
Kenapa kau kelelahan lebih awal hari ini?
Begitulah. Aku juga tidak tahu kenapa aku merasa lelah.
Padahal ini baru pukul 9.
Aku seharusnya tidak kelelahan.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Kalau aku kelelahan.
Kau akan tahu kalau kau menyukainya.
Bagaimana? Enak, kan?
Aku membuatnya tadi.
Wow, Jin Myung kau juga tahu caranya bercanda?
Tapi ini sungguhan.
Custard creamnya terlalu terbakar.
Dan kuenya tidak renyah sama sekali.
Makan, dan kembalilah setelah istirahat sebentar.
Ya.
Permisi. Tunggu sebentar.
Masuklah.
Tidak perlu.
Kau hanya punya sisa satu semester lagi, kan?
Oh.
Kalau begitu penderitaanmu berakhir.
Perusahaan mana yang sangat ingin kau masuki?
Samsung? Hyundai?
Berapa banyak orang yang bekerja di Hyundai untuk gaji satu tahun? 50 juta won?
Kau bekerja siang dan malam
tapi aku dengar orang-orang akan dipecat setelah berumur 40 tahun.
Kau harus mencium pantat atasanmu, dan minum bahkan saat kau tidak mau.
Apa kau suka melakukan itu? Apa itu yang kau inginkan untuk hidupmu?
Itu membuatku merasa, "bagaimana bisa dia bekerja sangat keras?"
Itu hampir membuatku berpikir bagaimana bisa kau sangat rajin.
Tapi aku ingin tahu kalau mimpimu adalah hanya untuk bekerja di sebuah perusahaan
setelah bekerja sangat keras.
Benar?
Aku juga terkadang merasa malu.
Akan lebih bagus kalau mimpiku menjadi seorang astronaut atau sekretaris umum UN.
- Ah. Kau sudah menerima tipnya? - Ya. Kau meninggalkannya sangat banyak.
Itu bukan kesalahan, kan?
Untuk orang itu, itu bukan apa-apa.
Aku memberitahunya tentangmu, dan dia bertanya kalau aku ingin dia untuk membayar uang sekolahmu.
Bagaimana? Haruskah aku memintanya melakukan itu?
Kenapa?
Apa maksudmu? Karena melihatmu kesulitan membuatku sangat terluka.
Lupakan saja.
Mereka tidak memintamu untuk menjadi pacarnya atau apapun.
Pikirkan saja itu sebagai beasiswa.
Lalu, itu akan membuatku langkah yang benar untuk mendapatkan beasiswa itu.
Kau sangat frustrating.
Tidak ada yang bisa dikesalkan.
Kau tidak menyukaiku, kan, Senior Yoon?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau membenciku?
Kau membenciku atau...
atau kemiskinanku?
Aku membencimu karena aku iri padamu.
Aku membencimu karena kau tidak harus melakukan apapun dengan namamu, dan it membuatku merasa sangat menyedihkan.
Aku membencimu karena kau membuatku iri.
Aku membencimu karena aku ingin sepertimu tapi tidak bisa.
Jadi aku tidak bisa tidak membencimu.
Itulah sebabnya itu bau.
Ada bau busuk dari rasa iriku.
Tapi tidak ada peraturan yang mengatakan, "hanya mahasiswa yang diperbolehkan tinggal disini."
Kenyataan bahwa dia bukanlah seorang mahasiswa tidaklah penting!
Yang terpenting adalah dia berbohong pada kita!
Dan itu selama lebih dari dua tahun!
Bahkan itu adalah alasan yang lemah. Itu bukan seperti dia menyakiti siapapun dengan kebohongan.
Apa maksudmu? Dia menyakitiku!
Lalu, kau menentang untuk mengusirnya?
Kau ingin dia tetap tinggal?
Bukan seperti itu, tapi...
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Aku bahkan belum lama pindah kemari, dan...
Siapa yang peduli dengan itu? Katakan saja pendapatmu!
Aku... ingin tidak ikut saja.
Wow, kalian berdua benar-benar ramah.
Kau berdua benar-benar sangat toleran.
Sejak kapan kalian berdua menjadi ramah terhadap pelacur itu?
Kang Yi Na adalah seorang pelacur! Dia menjual tubuhnya!
Kau hidup di rumah yang sama dengan wanita seperti itu!
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dengannya?
Pria mungkin masuk kemari
atau salah satu istri pacarnya kemari dan mengacaukan semuanya!
Juga, bayangkan kalau orang tuamu tahu.
Apa kau pikir mereka akan tinggal diam?
Senior Yoon! Apa yang akan kau lakukan?
Kami sedang membicarakan haruskah kita mengusir Kang Yi Na atau tidak.
Orang-orang ini sepertinya tidak peduli dengan itu.
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.
Kalau Kang Yi Na terus tinggal disini, aku akan pindah, jadi--
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Kau sudah puas sekarang?
[Tempat yang sering dia datangi]
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
[Age of Youth]
Ada orang yang berbohong menjadi seorang mahasiswa, jadi...
Terima kasih.
Itu bagus kalau sudah yakin.
Siapa namamu?
Apa?
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Silahkan diminum.
Dia terlalu polos.
Orang-orang seharusnya tidak apa-apa untuk datang dan pergi, dan berbohong sedikit!
Dan kau tahu, hidup itu dinamis!
Halo.
Bagaimana bisa sesulit ini untuk mendapatkan housemate?
- Song. - Ya?
Jangan bersikap baik padaku.
Karena jika kau baik padaku, dan lalu kau berhenti...
itu akan membuat segalanya sulit bagiku.
Apa aku tidak boleh terus menerus bersikap baik padamu?
Aku bisa terus-menerus baik padamu, kan?
[Berapa banyak pacar yang kau punya?]
Kau tidak tahu, karena kau sudah melihat mereka semua?
[Berapa banyak uang yang kau dapat dan habiskan, per bulan?]
Aku tidak yakin. Aku tidak pernah menghitungnya. Mungkin sekitar 8 juta won?
[Sudah terbongkar bahwa kau cemburu pada Yoon Jin Myung!]
[Beritahu kami kenapa sebenarnya kau cemburu padanya.]
Dia rajin, hampir seperti bodoh.
[Itu membuat kami terkejut saat kau mencium Jung Ye Eun. Bagaimana rasanya?]
Pertanyaan macam apa itu?
[Beberapa bilang bahwa itu adalah bentuk kekerasan seksual.]
Kalau begitu tuntut aku.
[Apa kau taku kalau kau sexy?]
Aku melihatnya di cermin setiap hari, jadi...
- [Bagian favorit tubuhmu?] - Bentuk badanku pinggangku sampai pantatku.
[Apa arti gelang itu untukmu?]
Itu sebuah jimat.